Guan Zizai ve a su amigo al otro lado de la mesa, con el puño apretado sobre las cicatrices. En él, un phurba…
Guan Zizai ve a su amigo al otro lado de la mesa, con el puño apretado sobre las cicatrices.
En él, un phurba vajra—un regalo que celebra su estrecho escape.
El joven Guan Zizai soñaba a menudo con ser un caballero andante:
Ligero en la vida, pesado en compasión, cumpliendo cada promesa.
Pero un benefactor usó una bondad inmerecida para encadenarlo.
Nadie le enseñó a dónde ir cuando el deber destrozó la benevolencia.
"No hay caballerosidad en mis huesos—mejor morir"
Incluso cuando su amigo repitió el juramento, las súplicas y la decepción no pudieron romper sus grilletes silenciosos.
Cuando su amigo lanzó el vajra y cortó los lazos,
Guan Zizai aún estaba vivo.
Pero ya había muerto.