Guan Zizai aperçoit son ami de l'autre côté de la table, le poing serré sur ses cicatrices. Dans sa main, un …
Guan Zizai aperçoit son ami de l'autre côté de la table, le poing serré sur ses cicatrices.
Dans sa main, un phurba vajra — un cadeau célébrant son étroite évasion.
Jeune, Guan Zizai rêvait souvent de devenir un chevalier errant :
Léger sur la vie, lourd de compassion, tenant chaque promesse.
Mais un bienfaiteur a utilisé une bonté imméritée pour l'enchaîner.
Personne ne lui a appris où aller quand le devoir a brisé la bienveillance.
"Aucune chevalerie dans mes os — mieux vaut mourir"
Même lorsque son ami a répété le serment, supplications et déception n'ont pu briser ses entraves silencieuses.
Quand son ami a lancé le vajra et rompu les liens,
Guan Zizai était toujours en vie.
Mais il était déjà mort.