Se dice que compartir un bote en una vida pasada concede compartir una almohada en esta. ¡Qué gran fortuna fue…
Se dice que compartir un bote en una vida pasada concede compartir una almohada en esta. ¡Qué gran fortuna fue entonces la mía al conocerte, señora Liu Si'an.
Ser esposos por un día es compartir respeto mutuo; por cien días, es el vínculo de envejecer tomados de la mano. Contigo, deseé ser testigo de todo el esplendor de Chang'an, cantar largas canciones bajo la luna. Ser una pareja perfecta, envidiada por otros; ser verdaderos compañeros, celebrados por el Cielo y la Tierra.
Ay, los años pasados crearon una brecha entre nosotros. Nuestras vidas no estaban bajo nuestro comando, y el mundo está lleno de dificultades y penas. Tú, Si'an, gentil como un sauce, virtuosa y amable, aún no pudiste servir a los mayores arriba, ni manejar el hogar abajo.
Hoy, te devuelvo tu libertad, esperando que te traiga alegría. Humildemente rezo para que tú, mi señora, encuentres otra buena familia. Que bebas entre flores y contemples la luna, con nietos y bisnietos reunidos a tus pies. Que tu familia se regocije, y yo, Shangguan, no tendré arrepentimientos.
Esta carta queda como prueba.
En el condado de Wannian, Chang'an.
Respetuosamente,
Shangguan Ze