Dizem que um barco compartilhado em uma vida passada concede um travesseiro compartilhado nesta. Que grande fo…
Dizem que um barco compartilhado em uma vida passada concede um travesseiro compartilhado nesta. Que grande fortuna, então, foi a minha ter conhecido você, Dama Liu Si'an.
Ser marido e mulher por um dia é compartilhar respeito mútuo; por cem dias, é o vínculo de envelhecer de mãos dadas. Com você, eu desejei testemunhar todo o esplendor de Chang'an, cantar longas canções sob a lua. Ser um casal perfeito, invejado por outros; ser parceiros verdadeiros, celebrados pelo Céu e pela Terra.
Infelizmente, os anos que passaram criaram uma divisão entre nós. Nossas vidas não estavam sob nosso comando, e o mundo está repleto de dificuldades e tristezas. Você, Si'an, gentil como um salgueiro, virtuosa e bondosa, ainda assim não pôde servir aos anciãos acima, nem administrar a casa abaixo.
Hoje, eu devolvo a você sua liberdade, na esperança de que isso lhe traga alegria. Eu humildemente rezo para que você, minha dama, encontre outra boa família. Que você possa beber entre flores e contemplar a lua, com filhos e netos reunidos aos seus pés. Que sua família se regozije, e eu, Shangguan, não terei arrependimentos.
Esta carta é posta como prova.
No Condado de Wannian, Chang'an.
Respeitosamente,
Shangguan Ze