テキスト
人は言う、「前世で同じ船に乗り、今生では同じ枕を並べる」と。
まさに私、上官沢は柳思安という女性と、そのような巡り会いを果たしたのだ。
たとえ一日の夫婦でも敬う心があり、百日の連れ添いには手を繋ぐ情けがある。
もともとは二人で長安の花鳥風月を楽しみ、月夜に歌を詠み交わそうと誓った仲だ。
人々に羨まれる夫婦となり、天地も祝福する伴侶になろうとしていた。
しかし時が経つにつれ心に隙間ができ、私の力不足ゆえに世の荒波に吞まれ、埋めようのない溝ができてしまった。
安娘は柳のように優しく、誰よりも穏やかな女性だ。にもかかわらず、私の家ではその良さを活かすことができず、本当の幸せを掴めずにいた。
ゆえに今、私はこの縁を解き、安娘を自由の身とする。縛りから解き放たれてこそ、真の喜びが生まれると信じるからだ。妻よ、どうかあなたにふさわしい良き人と巡り合い、新しい幸せを掴んでほしい。
花を愛でて月を眺め、子供や孫に囲まれる、そんな穏やかな日々を送ってほしい。あなたの親族みなかが喜び、そして私にもこれ以上の望みはない。
この別れの証として、長安万年県にて
上官沢、謹んで記す。