Li Bai, Dynastie Tang As-tu vu le fleuve Jaune couler, Des hauteurs célestes aux mers plus bas, Se précipitan…
Li Bai, Dynastie Tang
As-tu vu le fleuve Jaune couler,
Des hauteurs célestes aux mers plus bas,
Se précipitant sans retour.
Une marée incessante que nul ne peut désirer.
As-tu contemplé dans la lumière miroitante,
Les mèches d'Argent de la nuit matinale ?
Jadis noir corbeau, au crépuscule elles brillent,
Comme neige hivernale, un rêve silencieux.
Bois à ta soif dans la vie,
ne laisse pas tes coupes d'Or vides sous la lune.
Né avec des dons qui ne trahiront pas,
Bien que je puisse dépenser mon Or.
Fie-toi à la Fortune qui coule à nouveau,
Et la Richesse revient comme la Rosée Matinale.
...