Le messager boiteux congédia collègue après collègue, et ainsi il entendit le récit de chacun sur Chang'an. …
Le messager boiteux congédia collègue après collègue,
et ainsi il entendit le récit de chacun sur Chang'an.
Lorsqu'il fit ses adieux au chef de station Hong Yu, le jeune ami le regarda :
Dis-moi encore—
À quoi ressemble Chang'an ?
Il saisit un arc long, effleurant doucement la corde comme une cithare.
Chang'an est traversée de rivières sinueuses. Suis l'eau, et tu atteindras Chang'an.
Les voies navigables sont larges, couvertes d'innombrables bateaux de plaisance, rapides comme le vent sur le sable.
La Station de la Source Céleste est un lieu aquatique dans le désert—l'endroit le plus proche de Chang'an à l'intérieur de la Passe de la Porte de Jade.
Dommage qu'il n'y ait pas de bateaux dans la mer de sable, sinon un si rapide pourrait revenir en un clin d'œil.
Si seulement les gens étaient des bateaux, dit Hong Yu après avoir écouté.