À l'époque où Yun Bieqiu était encore une jeune fille convenable, elle détestait le Guqin. Tous ces tintements…
À l'époque où Yun Bieqiu était encore une jeune fille convenable, elle détestait le Guqin.
Tous ces tintements et cliquetis étaient douloureux pour les doigts du musicien et irritants pour les oreilles des auditeurs. Pire encore, son professeur la réprimandait sans pitié, tandis que ses parents lui interdisaient de répondre.
C'était étouffant. Totalement.
Puis le chaos envahit Qinchuan. Les montagnes furent aplaties, les fleurs coupées, et la maison de Yun Bieqiu brûlée.
Elle se tint devant deux tombes fraîchement creusées, déposa son Guqin en offrande et alluma un autre feu.
Vous voyez ? À quoi servent maintenant les livres et les chansons ? En fin de compte, ils ne valent rien face à une lame. Au moins, une épée fait couler le sang.
Si j'étais revenue plus tôt... vous aurais-je vu une dernière fois ?
Ce jour-là, le monde perdit une fille douce, mais gagna une lame errante.