Tard dans la nuit, Grand-mère Tortue tremblait en sortant son "Bassin aux Trésors", alignant les pièces à l'in…
Tard dans la nuit, Grand-mère Tortue tremblait en sortant son "Bassin aux Trésors", alignant les pièces à l'intérieur.
Les deux plus vieilles pièces Kaiyuan Tongbao dataient de la dynastie Tang. Elle n'était alors qu'une jeune fille, pendant ces guerres sans fin. Sa famille avait voulu la vendre, et elle ne leur en voulait pas. Elle pouvait encore sentir les larmes brûlantes de sa mère tomber sur ses mains alors qu'elle y glissait ces deux pièces avant que l'acheteur ne l'emporte. Elle s'était juré que si elle devenait mère un jour, elle ne serait jamais séparée de ses enfants.
À côté gisaient des Tiancheng Yuanbao... autrefois son foyer. Sous les Tang postérieurs, quand le gouvernement avait soudain augmenté les taxes foncières, elle et son mari avaient vendu leur belle maison contre ces pièces, déménageant dans le Quartier Délaisse.
Les pièces Tian Fu Yuanbao... elle avait envoyé son fils aîné à la guerre avec fierté, pour ne recevoir en retour qu'un sac de pièces disparates. Son mari avait voulu les utiliser pour acheter une nouvelle maison, mais elle avait refusé. Elles étaient pour Yingying, sa fille. Elle avait juré que Yingying se marierait dignement, sans être vendue comme elle l'avait été. Ces pièces seraient sa dot, suffisantes pour ouvrir une boutique et lui épargner la misère. Mais alors les Khitans étaient venus. Ils avaient exigé les pièces, le prix du sang de son fils, et elle préférait mourir que de les donner. Son doux mari s'était soudain battu comme un démon pour les protéger, elle et Yingying. Après l'incendie, ils étaient revenus vers des ruines, ne trouvant que son corps froid et ensanglanté serrant encore une Tian Fu Yuanbao.
Le reste était des pièces Tang. Ces deux dernières années, gagner des pièces Song avait été difficile. Elle se levait avant l'aube et travaillait jusqu'au crépuscule, pour voir les pièces Tang perdre leur valeur plus vite qu'elle ne pouvait en gagner. Mais elle n'avait jamais perdu espoir, jusqu'à Yingying... Elle se souvenait quand l'armée de Zhou Taizu était entrée dans la ville, criant "Massacre !" et "Pillage !". Yingying avait tenté de protéger les Tian Fu Yuanbao, était sortie en courant... et était revenue pâle, sans vie, couverte de blessures... Non, Yingying était là maintenant, en sécurité. Son fils aîné reviendrait bientôt de la guerre. Elle avait lu sa lettre leur disant de rester en vie pour leurs retrouvailles.
Essuyant ses yeux d'une main calleuse, Grand-mère Tortue laissa tomber les pièces dans le "Bassin aux Trésors", écoutant leur cliquetis. Un instant, l'espoir vacilla de nouveau.