Le fier fils de noble connut son premier échec dans la vie au Pont Zhongdu. Un conseil raté, un plan avorté, e…
Le fier fils de noble connut son premier échec dans la vie au Pont Zhongdu.
Un conseil raté, un plan avorté, et un sauvetage manqué.
Cerné par l'armée de Du Chongwei et réduit à néant,
Sa noble famille n'était pas là, ses amis de confiance n'étaient pas là, son grand maître et mentor n'était pas là, et son épée n'était pas là.
À la fin, un vieux soldat le sauva.
Il baissa la tête de honte, profondément vers la terre : pour son échec, et pour son ancienne suffisance.
Il courba son fier dos pour porter les personnes âgées, les blessés et les enfants. Sauver des vies — en sauver le plus possible.
Plus tard, Lin Xiansheng, âgé de quinze ans, retourna aux côtés de Grand Feng.
À son départ, il dit : « Le peuple est un troupeau, et je suis le berger, offrant un abri contre le vent et la pluie. »
À son retour, il dit : « Je suis comme une bête de somme, portant le monde et labourant pour le peuple. »
Il s'enfouit dans la terre ; lorsqu'il se releva, il ne portait plus le poids du royaume, mais celui des masses.