Il tenta de se cacher avec ce qui restait de sa vie, mais il ne trouva pas la paix. Deux vieux ennemis revenai…
Il tenta de se cacher avec ce qui restait de sa vie, mais il ne trouva pas la paix. Deux vieux ennemis revenaient sans cesse, l'entraînant dans leurs problèmes. Sans choix, Zhang Wanshi redressa son corps à moitié mort et affronta tout ce qu'ils lui lançaient.
Ils grandirent. Leur statut à la Colline Mohiste s'éleva, leurs pensées s'alourdirent, et ils enfreignirent l'interdiction du vin aussi. Les rares nuits où ils buvaient tous les trois ensemble, l'amertume dans la coupe semblait presque plus douce.
Mais ceux qui suivent le même chemin finissent souvent par s'enfoncer dans les mêmes ornières.
Un jour, plus personne ne prit la peine de retirer ce composant tacite du cou de la vipère de bois. Les deux dernières personnes au monde qui se souvenaient encore de lui le quittèrent aussi, l'abandonnant dans l'eau froide et ténébreuse.
Après cela, le monde et la Montagne Cachée, il put enfin les laisser partir.
Parmi les fleurs, une cruche de vin.
Je bois seul, sans personne à mes côtés.
Je lève ma coupe pour inviter la lune claire.
Avec mon ombre, nous sommes trois.
Les vieux amis ne reviennent pas. À partir de là, chaque verre fut comme une lame.
Le tremblement dans ses mains, celui qui avait commencé à son retour, ne fit qu'empirer. Est-ce qu'il sombra dans l'ivresse parce qu'il avait tout perdu, ou est-ce qu'il perdit tout dans ce brouillard d'ivresse ? Il ne pouvait plus le dire.
Un corps rongé par la boisson ne peut contenir l'ambition, et il ne peut non plus tenir fermement un couteau à sculpter.
Il n'aima jamais le vin. C'était simplement le seul refuge qui lui restait.