Murmures Éternels, les eaux du Fleuve Jaune descendant du Ciel, Coulant vers la mer pour ne plus revenir. Murm…
Murmures Éternels, les eaux du Fleuve Jaune descendant du Ciel,
Coulant vers la mer pour ne plus revenir.
Murmures Éternels, miroirs brillants dans les hautes salles pleurant les cheveux blancs,
Matin soie noire, soir transformé en neige.
Quand la vie est joyeuse, sois Faiseur de Joie,
Ne laisse pas les coupes d'Or affronter en vain la lune.
Le Ciel m'a fait talentueux, sûrement pour être utilisé,
Mille Pièces d'Or dépensées reviendront.
Cuisine l'agneau, abats le bœuf, sois joyeux,
Bois trois cents coupes d'un seul trait.
Maître Cen, érudit de la Colline des Pilules,
Apporte le Vin, les coupes sans arrêt.
Pour toi je chante une chanson,
Prête-moi tes oreilles.
Cloches et tambours, jade fin ne sont pas précieux,
Seule une longue ivresse sans réveil.
Les sages d'autrefois étaient tous solitaires,
Seuls les buveurs ont laissé leurs noms.
Le Prince Chen festoya jadis à Ping Le,
Dix mille pièces pour du Vin, moquant librement.
Hôte, pourquoi parler de peu d'argent ?
Achète simplement du Vin et bois avec moi.
Cheval aux cinq fleurs, fourrure de mille pièces,
Appelle le Garçon pour échanger contre du Vin Fin,
Pour noyer avec toi la tristesse éternelle.