Autrefois, le Grand Printemps s'élançait sans limite vers le ciel. Avant que les Xia ne règnent sur ces terres…
Autrefois, le Grand Printemps s'élançait sans limite vers le ciel.
Avant que les Xia ne règnent sur ces terres, rivières et montagnes avaient déjà été conquises.
Le Fleuve Jaune fut détourné depuis Jishi, creusant son passage à travers la Porte du Dragon. Contournant les piliers, suivant ses berges ensablées.
D'où venaient les dragons ? Ils furent élevés par les hommes. Où sont allés les dragons ? Ils furent terrassés par les hommes.
Ce qui fut détourné n'aurait pas dû l'être, ce qui fut endigué n'aurait pas dû tenir. Les huit grandes Plaines furent draguées, et les eaux disparurent.
Au ruisseau Huzi, les eaux murmuraient, et des chants s'élevaient de Xuanfang. Au Maître du Fleuve qui gouverne le courant, nous t'implorons de tenir le fleuve dans ta main.