Un vieux tambour brisé qui ne peut plus résonner. Les inscriptions sur la porcelaine furent effacées par le v…
Un vieux tambour brisé qui ne peut plus résonner.
Les inscriptions sur la porcelaine furent effacées par le vent et la pluie.
Des gens jurèrent ici allégeance pour protéger le fleuve Jaune contre les ennemis venus du nord. Quand l'eau s'agitait, les tambours roulaient. Quand les tambours roulaient, les alliés arrivaient.
Il y a plusieurs années, le roulement des tambours parvint à Kaifeng, mais personne dans Kaifeng ne répondit à l'appel.
La promesse ne fut pas tenue, et ils ne purent compter que sur eux-mêmes face au danger.