J'ai attendu toute ma vie. Attendu que la bannière des Tang soit absente de ces terres depuis près de soixante…
J'ai attendu toute ma vie.
Attendu que la bannière des Tang soit absente de ces terres depuis près de soixante ans.
On dit qu'un homme connaît son destin à cinquante ans. Mais ce que j'attendais n'était pas un destin dicté par le ciel.
Alors j'ai lutté contre le temps lui-même, même si cela signifiait trahir ma bonté, abuser de mon pouvoir, et sacrifier... mon propre frère.
Non, même si cela signifiait me sacrifier moi-même. Liangzhou peut survivre sans moi. L'Armée Guiyi peut survivre sans moi.
Mais le serment de retourner dans notre patrie exige un successeur.
Et aujourd'hui, j'ai attendu l'arrivée de ce successeur.
L'homme que j'attends, cependant, conserve encore la passion d'un idéaliste, et son respect pour moi.
Un otage à Chang'an ne peut être la faiblesse du chef de l'Armée Guiyi.
Alors je lui ai montré la vérité, dans toute sa gloire et sa bassesse.
Je voulais qu'il me rejette, tout comme j'ai rejeté mon frère.
Si le transfert du pouvoir exige du sang, alors que ma propre chair pave sa voie vers la grandeur—
jusqu'à ce qu'il commande mes vieux gardes et que son prestige surpasse le mien.
Je vois ses soldats loyaux dehors. Je le vois réduire au silence ceux qui s'opposent à notre retour vers les Tang.
Comme prévu, il a brillamment réussi.
Je pensais qu'il viendrait avec une lame à ma gorge.
Au lieu de cela, il m'a offert la lame.
Je connais cette lame. Lors de notre première séparation, mon frère me l'a donnée.
Plus tard, je l'ai donnée à son fils.
Et maintenant, elle est revenue entre mes mains.
Il a dit qu'il mènerait l'Armée Guiyi, et qu'il m'attendrait à la maison.
À cet instant, nous avons tout compris sans un mot. Je sais que maintenant, et à l'avenir, sur mille ou dix mille lieues, nous serons toujours l'un à côté de l'autre.