Le fleuve rugit en crue déchaînée, Vers le nord, ensablé, le passage perdu. Herbes longues arrachées, jade fin…
Le fleuve rugit en crue déchaînée,
Vers le nord, ensablé, le passage perdu.
Herbes longues arrachées, jade fin englouti—
Le Maître du Fleuve accepte, mais les ballots échouent.
Le bois flotte, le blâme retombe sur Wei.
Les incendies font rage, qu'est-ce qui arrête la crue ?
Arbres tombés, pierres mises en place—
Que les portes tiennent, et les bénédictions reviennent.