Xu Shangqian tenait souvent un vieil échiquier Piao Yao, lançant des défis aux voyageurs de passage. Son habil…
Xu Shangqian tenait souvent un vieil échiquier Piao Yao, lançant des défis aux voyageurs de passage. Son habileté n'était pas raffinée, mais il donnait le meilleur de lui-même à chaque partie. Il prétendait que dans sa jeunesse, il galopait comme un Cheval sur l'échiquier, empli de gloire — bien que personne ne sache si c'est vrai. Après tout, il n'était qu'un modeste Fonctionnaire de l'académie, avec des enfants espiègles à la maison. Mais comme il le disait, les hommes sont comme des échiquiers ; il arrive toujours un jour où ils vieillissent et se dégradent.