Une traduction antérieure suggère que le chien était destiné à être mangé : Plutôt que de s'occuper du bétail…
Une traduction antérieure suggère que le chien était destiné à être mangé :
Plutôt que de s'occuper du bétail, mieux vaut servir les riches dans la chaleur.
Sous la dynastie Song, les chiens de compagnie étaient élevés à grande échelle. Des races comme le carlin et le chien pêche étaient très prisées par la population. L'affection des Song pour leurs chiens de compagnie est étonnante, même selon les standards actuels. Des archives montrent que les habitants du sud utilisaient même du santal pour fabriquer des auges pour leurs chiens adorés et avaient développé des techniques de soin détaillées. Une méthode consistait à nourrir les chiens avec des graines de lin moulues pour rendre leur pelage brillant. Ces exemples montrent à quel point les Song aimaient leurs chiens.