Le mendiant au visage rouge, quatre-vingt-dix-neuf pièces—là où le yang atteint son apogée et se transforme en…
Le mendiant au visage rouge, quatre-vingt-dix-neuf pièces—là où le yang atteint son apogée et se transforme en yin, la Porte des Fantômes s'ouvre.
(Note du Maître Pu : Trouvez le contact du passeur, un petit mendiant au visage rouge juste à l'intérieur de la Porte Principale sur la droite. Donnez-lui quatre-vingt-dix-neuf pièces et il vous indiquera la prochaine piste.)
Quatre directions, le tambour du veilleur, des échos répondant dans l'obscurité—c'est ainsi que vous trouverez le passeur.
(Note du Maître Pu : Ceci explique comment interpréter le message du mendiant. Les "quatre directions" vous indiquent où se trouve le passeur. Le nombre de battements de tambour vous dit combien de fois frapper. Le reste est le mot de passe que vous devez échanger avec lui.)
Au Carrefour des Sources Jaunes, le prix n'est jamais fixe. Un bateau, un passager—les vivants devraient s'en souvenir.
(Note du Maître Pu : Payez au passeur le "prix" qu'il demande, qui peut ne pas toujours être de l'argent. Allez le voir seul.)