코끼리를 논밭에서 몰아내려면 몇 단계가 필요합니까? 첫 번째, 코끼리와 소통한다. (주: 공자께서 말씀하시길, "자기가 원하지 않는 바를 코끼리에게도 행하지 말라." 군자는 마땅히 인덕으로 만물을…
코끼리를 논밭에서 몰아내려면 몇 단계가 필요합니까?
첫 번째, 코끼리와 소통한다.
(주: 공자께서 말씀하시길, "자기가 원하지 않는 바를 코끼리에게도 행하지 말라." 군자는 마땅히 인덕으로 만물을 감화해야 한다.)
두 번째, 코끼리가 스스로 논밭을 떠난다.
(주: <맹자>에 이르길, "힘으로 남을 굴복시키는 것은 마음으로 복종한 것이 아니니, 싸우지 않고 적을 굴복시키는 것이 가장 좋은 것이다.")
세 번째, 마을 사람들을 모아 농사를 재개한다.
개봉부의 상주: "각 현의 보고를 살펴보건대, 올해 여름 수확과 가을 모내기 예상치는 풍년이었을 때보다 대략 삼 할 가량 손실될 것으로 보입니다. 이는 해마다 이어진 재해로 백성의 힘이 아직 회복되지 않은 데다, 이번에 다시 이런 화를 입었기 때문입니다. 창고는 비어가고 떠돌이 백성이 생길까 두려우니, 조정에서 특별히 구휼을 더해 주시길 청합니다."
("대략 삼 할 손실"과 "창고가 비어간다" 두 구절에는 붉은 먹으로 여러 번 동그라미가 쳐져 있다.)
식량은 백성과 나라의 근본에 관계되는 만큼, 반드시 조속히 해결해야 합니다.