Текст
Сколько шагов нужно, чтобы выгнать слона с полей?
Шаг первый: Поговорить со слоном. (Примечание: Конфуций сказал: «Не делай другим того, чего не желаешь себе». Благородный человек должен покорять всех существ благородством.)
Шаг второй: Дать слону уйти по своей воле. (Примечание: Мэн-цзы сказал: «Покорять других силой — не значит завоевать их сердца. Побеждать без боя — высшее искусство».)
Шаг третий: Организовать жителей деревни и восстановить поля.
Префектура Кайфэн докладывает: «Согласно донесениям из уездов, ожидается, что летний урожай зерна и осенние всходы в этом году в целом понесут потери в три десятых по сравнению с урожайным годом. Из-за бедствий, следующих год за годом, народ ещё не оправился. Поражённые этим новым бедствием, зернохранилища пустеют, и есть опасения массового исхода. Мы умоляем двор о специальной помощи».
(«Общие потери в три десятых» и «зернохранилища пустеют» многократно обведены красными чернилами.)
Запасы продовольствия — это жизненная линия народа и фундамент государства. Это необходимо разрешить как можно скорее.