Petição dos Monges dos Templos de Liangzhou para o General □□□ Desde que o exército Guiyi marchou triunfantem…
Petição dos Monges dos Templos de Liangzhou para o General □□□
Desde que o exército Guiyi marchou triunfantemente para o oeste e restaurou as terras de Hexi ao domínio Tang, nós, monges, fomos novamente abençoados para honrar as estátuas de Buda e reviver a sagrada tradição do Dharma.
Em tempos de fome, o General □□□ abriu os celeiros para alimentar os famintos; quando os campos estavam áridos, ele pessoalmente liderou o esforço para desviar água do canal da guarnição, trazendo irrigação vital para que o povo pudesse cultivar a terra novamente.
Ele encomendou a escavação de grutas para proteger escrituras e textos preciosos, preservando os ensinamentos de Buda para as gerações futuras. Além disso, ele estabeleceu escolas por toda parte, despertando as mentes de inúmeras crianças.
Agora que o nobre espírito do General partiu, o povo chora com o coração partido. Em nome de todos, humildemente suplicamos:
Primeiro, que seja realizada uma solene assembleia aberta do Dharma para transferir méritos e guiar a alma do General para a paz.
Segundo, que seja estabelecido um altar memorial, onde oferendas de incenso possam queimar eternamente em sua homenagem.
Terceiro, que os grandes feitos do General sejam inscritos nas sagradas grutas de escrituras, para que seu legado fique lado a lado com o Dharma, reverenciado por todas as gerações futuras.
(O nome está manchado além do reconhecimento; abaixo dele, alguém rabiscou às pressas: "Não aprovado.")