Текст
От времён старой династии до нынешнего Бяньцзина, от деревенских поселений до Императорского двора ремесленников и деревни Мастервуд — все восхваляли бухгалтера Ху как истинного мастера абаки.
Одного взгляда ему было достаточно, чтобы точно определить, сколько пиломатериалов потребуется для табурета, сколько камня уйдёт на мост и какие материалы понадобятся для постройки непревзойдённого Квинтадентского Корабля. Следуя его точным расчётам, ремесленники могли создавать предметы, не потратив ни единой щепки впустую.
Работая за кулисами у пруда Цзиньмин, бухгалтер Ху подсчитывал трудозатраты, припасы и средства, но не учёл одного — пожара, который обратил годы усилий в пепел.
«Увы, пусть будет так...» — взгляд бухгалтера Ху скользнул по обломкам дерева, плывущим по течению, разбросанным обломкам и наполовину сломанной шестерёнке.
«Эй, эй!» — бухгалтер Ху поспешно похлопал стоящих рядом солдат. — «Быстро, выловите это! Из этого ещё можно сделать...
[маленькую лодку] Великий корабль, может, и погиб, но из этого ещё можно сделать маленькую лодку. Как удобно для переправы через реку!»