Текст
Добровольцы из отряда «Яростные Приливы» прибыли с северо-запада, чтобы подкрепить силы генерала Ван Цина; лишь пятнадцать из них добрались до берегов реки Хуто.
Той ночью все разожгли костёр среди руин деревни Руинстед, потягивая вино из тыкв, которые несли с собой весь путь. Кан Минь каким-то образом добыл дичь, и Вэй Цин зажарил её на огне, чтобы все могли закусывать вино. Жир капал в пламя с шипением, пока старший брат Шэнь Юань исполнял танец с копьём у костра, его тень двигалась, словно взмывающий дракон. Е Цинсин и Лу Пинфэн прислонились к доске объявлений, наблюдая за этим, а Вэй Сяо и Тан Юй сидели на речных камнях, хлопая в ладоши. Фань Чанъань, как всегда, не мог усидеть на месте и жаждал померяться силами со старшим братом Шэнь Юанем...
Маршал сидел в одиночестве на полуразрушенной крыше, сжимая тыкву с вином, напевая мелодию из-за Нефритовых Врат в сторону тёмной, далёкой реки.
Вино обошло круг, голоса стихли. Леденящий речной ветер несёт на наши лица угольки войны.
Пришло время двигаться дальше.