Текст
Более тридцати лет я плыву по коварным водам чиновничьей жизни, наблюдая бесконечные повороты судьбы и удачи. Те книжные пуристы, что некогда кичились своей безупречной добродетелью, давно изгнаны в забытые углы, тогда как некто вроде меня — прагматичный, зрячий и приспосабливающийся — неуклонно поднимался по служебной лестнице.
Сегодня, в редкий миг ясности, я вверяю этим страницам выстраданные истины моей жизни. Тому, кто найдёт их и воистину прислушается, я обещаю будущее лучезарное и полное надежд.
Во-первых, искусство речи заключается в приспособляемости.
Никогда не привязывай себя к единой позиции; всегда оставляй место для отступления.
Когда сталкиваются группировки, начни с признания: «У обеих сторон есть свои достоинства». Затем наедине мягко поведай стороне A, что сторона B бывает властной, а стороне B — что сторона A несколько сурова. Но будь осторожен, никогда не оставляй слов, которые можно обратить против тебя. Когда пыль осядет и власть переменится, ты легко примкнёшь к новому победителю, двигаясь подобно воде, принимающей любую форму.
На полях: ...
Во-вторых, терпи малые проступки, чтобы предотвратить большие.
Позволяй под своим надзором мелкие безобидные прегрешения — позже они сослужат тебе добрую службу.
Пусть подчинённый собирает мелкие взятки. Когда начальник прибудет без предупреждения, изобрази потрясение и скорбь: «Я не справился со своим долгом и допустил распространение коррупции!» Затем, с притворной душевной болью, выкорчуй мелкого, ничтожного чиновника и сделай его показательным примером. Когда гнев начальника утихнет, лови момент, чтобы восхвалить его мудрость: «Благодаря вашей зоркой бдительности паразиты были раскрыты». Так достоинство начальника остаётся нетронутым, а твоё собственное положение укрепляется. Обрезка ветвей не вредит дереву — напротив, ствол кажется от этого лишь крепче.
На полях: Вроде бы разумно, не так ли?
В-третьих, стремись к выгоде, избегай вины и оберегай свою репутацию.
Будь первым, кто присвоит успех; последним, кто признает провал.
Если дело развалилось, и тебе грозят обвинения, начни с искреннего сожаления. Утри слёзы, сдержи чувства, а затем посетуй: «Все совершали ошибки», незаметно перекладывая вину на других, но никогда не впутывая себя. Так бремя понесёт кто-то иной.
В-четвёртых, принимай дары под вуалью утончённости.
Если ты вынужден брать подношения, облекай их в культуру и изящество.
Когда торговец предлагает «семейную реликвию — картину», отвечай торжественно: «Такое сокровище принадлежит общественной коллекции». Если состоятельный покровитель преподносит редкую рукопись, вздохни и скажи: «Пока я сберегу этот драгоценный том». Если возникнут вопросы, укажи на свои полки, полные «вещей, взятых на хранение», и заслужи репутацию человека, воспитывающего таланты, а не жадного стяжателя.
На полях: А, так вот как в это играют!
...
Всего семьдесят два подобных принципа — каждое слово рождено опытом, каждая фраза — маяк мудрости.
В конечном счёте путь чиновника сводится к двум качествам: острый ум и тонкое восприятие. Не обладая мощью, способной сдвигать горы, или мужеством в одиночку встретить армии, чтобы возвыситься среди волчьего логова, нужно овладеть тонким искусством хитрости.
На полях: Если я буду следовать этим правилам буквально, воистину ли я вознесусь, шаг за твёрдым шагом?
Расцветут ли мои надежды и исполнятся ли все желания?
А что, если бы кто-то обладал могучей силой — имели бы эти уловки хоть какое-то значение?
Если власть наконец увенчает меня, сможет ли она принести исцеление моей больной дочери?
Возможен ли вообще такой день?