Текст
Дядя Чжоу когда-то верил, что его дочь Чжоу Руби — это нисшедшая с небес Литературная Звезда.
В конце концов, чей ещё ребёнок бормотал бы во сне, упоминая Конфуция, Лао-цзы и классические фразы?
Вне себя от радости, Дядя Чжоу потратил двадцать ценных монет, чтобы купить две свежие жёлтые рыбы, тайно доставил их Цэнь Фуцзы и попросил уделить его дочери особое внимание.
Цэнь Фуцзы посмотрел на рыбу, затем на совершенно ошеломляющие школьные работы Руби и пришёл в замешательство.
Руби была в равной степени озадачена. Её отец внезапно возложил на неё странные ожидания.
Книжки с историями заменили на "Лунь Юй" и "Классику поэзии". Она должна была приходить в школу на полчаса раньше других, чтобы неловко смотреть на учителя, а время для игр со старшим кузеном сократилось вдвое...
Когда Руби наконец не выдержала и запротестовала со слезами, её отец удивился:
"Разве тебе не нравятся эти тексты? Всего несколько дней назад ты повторяла их во сне."
Руби вдруг вспомнила, как переписывала тексты за своего кузена, которого снова поймали при попытке сбежать, и замолчала.
В конце концов, Дядя Чжоу пришёл к выводу, что во сне его дочь вселился призрак. Он велел даосу окропить Руби святой водой в течение трёх дней и посчитал дело закрытым.
Что касается Руби, она, естественно, хранила молчание. Задача по переписыванию текстов стала никому не известной тайной.