Текст
Сказание о пьяных соснах
Ван Шэн из Соснового Изгиба, человек, преданный выпивке, часто шатался домой через густой сосновый лес. Однажды ночью среди высоких деревьев он услышал шорох позади себя. Обернувшись, он увидел лишь свою тень в лунном свете и решил, что звук издала мышь. Но шорох становился громче и ближе. Холод пробежал по его спине, протрезвив настолько, что он бросился бежать. За ним раздался жуткий смех, преследовавший его сквозь чащу. В панике он уронил свой мешок с вином. Оказавшись в безопасности, Ван Шэн оглянулся и увидел призрачную фигуру, лижущую пролитое вино, прежде чем раствориться в клубе дыма.
Старейшины говорят, что это дух пьяницы, умершего в лесу, чья душа навеки привязана к любимому вину и теперь обитает в древней сосне. Хотя его облик страшен, он никому не вредит, движимый лишь жаждой. Оставив своё вино, Ван Шэн невольно удовлетворил тоску духа.
С тех пор путники, пересекающие сосновый лес ночью, оставляют глоток вина в честь беспокойного духа, обитающего в древних деревьях.