Текст
Северный ветер развевает знамёна; вдали ещё стелется дым от сигнальных костров.
В ночь перед той кампанией наставник Го Хуайле посетил шатёр Чжан Хуайшэня. Они сидели в тишине, и лишь пустынный ветер был между ними.
Ближе к полуночи Го наконец спросил: "Опасность этой битвы не в силе врага, а в вмешательстве двора... Если Вы не вернётесь, что тогда?"
"Воины не могут отказаться от долга. Если я погибну, не питайте ненависти, не ищите мести, не копайте глубже." Чжан Хуайшэнь отпил из своей тыквы-горлянки. "Каждый солдат должен встретить смерть так — даже если падёт иными путями."
Десятилетия спустя ветер и песок стёрли стелу, но снег Лянчжоу остаётся серебристым. Столетний Го Хуайле слышит тот же ветер, что и в ту ночь.
Солнце и луна в горлянке могут стать мне могилой — зачем же зелёные холмы для костей?
Вдруг он снова увидел того юного всадника, вечно пребывающего в расцвете сил.