Текст
Говорят, один день в браке дарует сто дней благодати. Я была поистине счастлива встретить вас, мой господин, сочетаться браком в тепле весны, когда наши судьбы переплелись в пору моего взросления.
Но наш благородный дом пал за одну ночь. Я намеревалась последовать за вами, разбиться, как нефрит, но из Хэси пришла весть, что вы отвергли меня.
Я слишком хорошо знаю, что ваши холодные слова освобождения были щитом, даровавшим мне жизнь.
В этой жизни мы, возможно, больше не встретимся. Поэтому я должна проложить путь через эту пустыню, вырвав шанс на выживание из глубин отчаяния. Только тогда я смогу почтить жертву, которую вы принесли ради меня.
Оглядываясь на эту жизнь, я пересекла моря песка и несла великие тяготы. Если мы встретимся вновь в Жёлтых Источниках, клянусь, вы увидите меня другими глазами.
Наша судьба в этом мире была коротка, но я молюсь о следующей. Я не испытываю сожалений. Пусть вы всегда это знаете.
С почтительным прощанием,
Лю Сыань