ข้อความ
ข้าชื่อชุยเสี่ยวจิ้น เป็นคนเฝ้าหอสัญญาณของพันธมิตรเยี่ยนเป่ย ข้าไม่มีใครให้เขียนจดหมายถึง พ่อแม่ของข้าถูกชาวชี่ตันฆ่าตาย ข้าจึงเข้าร่วมกองทัพตั้งแต่อายุสิบสี่ปี
ข้าเขียนจดหมายนี้เพื่อขอร้องผู้กล้าที่มาถึงที่นี่ หากพบศพของข้าภายนอก โปรดนำข้ากลับไปฝังที่หมู่บ้านเฟิงเหอ นั่นคือบ้านของข้า
ข้าขอขอบคุณด้วยความเคารพ ชุยเสี่ยวจิ้น