ข้อความ
ใต้ขาโต๊ะที่ไม่เรียบมีผ้าไหมพระราชโองการเก่าขาดรุ่งริ่งรองอยู่เป็นปึก รวมสิบฉบับ เขียนไว้ว่า:
ฮุ่ยถงปีที่เก้า เดือนสิบสอง วันที่สิบเก้า
ราชวงศ์ฮั่นเชิดชูขุนนางผู้มีความดีความชอบ ได้ประกาศคำสาบานแห่งสายนทีอันยิ่งใหญ่ ราชวงศ์โจวยกย่องผู้อาวุโส จึงแบ่งดินแดนริมทะเลให้ปกครอง ได้ยินมานานแล้วว่าเต้าจางผู้อาวุโสแห่งเม่าซานเต้า นามว่า ยา มีคุณธรรมสูงส่งและความดีความชอบมากมาย บัดนี้จึงประทานรางวัลตอบแทน ตามธรรมเนียม ประทานเครื่องทองเงิน สิ่งของ หมวกปักไหม อานม้า เป็นต้น รายละเอียดดังบันทึกแยกต่างหาก
ฮุ่ยถงปีที่เก้า เดือนสิบสอง วันที่ยี่สิบ
ผู้อาวุโสยามีจิตใจและการกระทำต่างจากผู้อื่น ถ่อมตนและเฉลียวฉลาด กว้างขวางเมตตา เคยนำชาวบ้านบนภูเขาเข้าสู่เถาหยวนตั้งถิ่นฐานอย่างสงบ ทุ่มเทจนสุดกำลัง การกระทำนี้สูงส่งน่าเคารพยิ่ง ข้าก็ชื่นชมมานาน สมควรได้เลื่อนตำแหน่ง จึงแต่งตั้งเป็นจวี้จื่อแห่งเม่าซานเต้าเป็นพิเศษ ประทานเหล็กพระราชทาน กิจการทั้งปวงในภูเขา อนุญาตให้ดำเนินการตามที่เห็นสมควร หวังว่าจะปฏิบัติตามคำสั่งสอนของข้า ยิ่งมุ่งมั่นในแผนการระยะยาว เพื่อรับพระราชโองการอันเป็นมงคล
……
ฮุ่ยถงปีที่เก้า เดือนสิบสอง วันที่ยี่สิบแปด
พระราชโองการถึงยาแห่งเม่าซานเต้า: ข้าครองด่านเหนือ ปราบสี่ทิศให้ราบคาบ เพียงใช้ความจริงใจต่อผู้คน หวังให้แผ่นดินสงบสุข แต่พวกเม่าเหมินนั้น ทำลายพระคุณและรางวัลด้วยตนเอง แม้ใช้วิถีปลอบโยนอย่างถึงที่สุด กลับซ่อนจิตใจฉ้อฉลไว้ ใต้คมหอกคมธนู หยกและหินยากจะแยกออก จึงเปิดประตูแห่งการกลับใจ ควรเข้าใจเจตนาแห่งการรักชีวิต เจ้าผู้เฉลียวฉลาด ย่อมรู้ใจจริงของข้า จึงแจ้งให้ทราบ หวังว่าจะรับรู้ไว้