ข้อความ
ชี่ตันบุกปล้น ทำลายแผ่นดินจีนของเรา
แผ่นดินแตกเป็นเสี่ยง ประชาชนกลายเป็นเนื้อปลา
ปล่อยให้ชนะไพ่ก่อความวุ่นวาย เราจะไม่มีคนเลยหรือ?
เหล่าผู้กล้าจากทั่วทุกสารทิศ ได้ยินเรื่องคุณธรรมและลุกขึ้นสู้
รวมตัวกัน 120 คน เพื่อปกป้องด่านนี้
วันนี้มี 119 คนที่ร่วมลงนามคำปฏิญาณ:
แผ่นดินและภูเขา ทุกตารางนิ้ว จะปกป้องด้วยชีวิต
หากผิดคำปฏิญาณนี้ ขอให้เทพและมนุษย์ลงโทษ
(ด้านล่างมีรายชื่อและรอยนิ้วมือจำนวนมาก)