Schräge, krumme Schriftzeichen, Zeile für Zeile, dokumentieren ein besonderes Kassenbuch. Einnahmen: Jahr 11 …
Schräge, krumme Schriftzeichen, Zeile für Zeile, dokumentieren ein besonderes Kassenbuch.
Einnahmen:
Jahr 11 von Tianxian, führte □□ zur Fähre, erhielt □□ zehn Münzen.
Jahr 2 von Tianfu, führte einen wandernden Händler zur □□ Station, erhielt ein Pack trockene Rationen, drei Fladenbrote.
Jahr 3 von Tianfu, lieh Feuer für Licht, erhielt Dankesgeld fünf Münzen.
...
Jahr 3 von Kaiyun, fing zwei Hemden und ein Paar Schuhe aus dem Fluss. Verkaufte für drei Münzen.
Ausgaben:
Jahr 11 von Tianxian, lieh einen □ Fisch von Bruder Wang, als Schuld vermerkt. Bereits zurückgezahlt.
Jahr 2 von Tianfu, starker Regen, erhielt einen □ Mantel von Tante Li, als Schuld vermerkt. Bereits zurückgezahlt.
Jahr 3 von Tianfur, krank, Schwester Qing schöpfte drei Eimer Wasser für mich, als Schuld vermerkt. Bereits zurückgezahlt.
...
Jahr 3 von Kaiyun, Onkel Li gab einen halben Dou Reis, als Schuld vermerkt. Noch nicht zurückgezahlt.
Einige nicht zusammenhängende Aufzeichnungen:
Onkel Li lehrte Luhua die Schriftzeichen 'Lu' und 'Hua'.
Lehrte auch die Schriftzeichen 'Wei' und 'Gui'.
...
Die Tintenschattierungen auf dem Papier variieren, deutlich über viele Jahre aufgezeichnet. Nun kann dieses Kassenbuch nie mehr ausgeglichen werden.