Caractères penchés, de travers, ligne après ligne, consignant un registre spécial. Recettes : An 11 de Tianxi…
Caractères penchés, de travers, ligne après ligne, consignant un registre spécial.
Recettes :
An 11 de Tianxian, guidé □□ jusqu'au bac, reçu □□ dix pièces.
An 2 de Tianfu, guidé un marchand itinérant jusqu'à la station □□, reçu un sac de rations sèches, trois galettes.
An 3 de Tianfu, emprunté du feu pour la lumière, reçu cinq pièces en remerciement.
...
An 3 de Kaiyun, pêché deux chemises et une paire de chaussures dans la rivière. Vendues pour trois pièces.
Dépenses :
An 11 de Tianxian, emprunté un □ poisson à Frère Wang, noté comme dette. Déjà remboursé.
An 2 de Tianfu, forte pluie, reçu un □ manteau de Tante Li, noté comme dette. Déjà remboursé.
An 3 de Tianfu, malade, Sœur Qing a puisé trois seaux d'eau pour moi, noté comme dette. Déjà remboursé.
...
An 3 de Kaiyun, Oncle Li a donné un demi dou de riz, noté comme dette. Pas encore remboursé.
Quelques notes sans rapport :
Oncle Li a appris à Luhua les caractères 'Lu' et 'Hua'.
A aussi enseigné les caractères 'Wei' et 'Gui'.
...
Les nuances d'encre sur le papier varient, clairement enregistrées au fil des années. Désormais, ce registre ne pourra jamais être équilibré.