Текст
Косые, кривые иероглифы, строка за строкой, записывают особый гроссбух.
Доходы:
Год 11 Тяньсянь, проводил □□ к парому, получил □□ десять монет.
Год 2 Тяньфу, сопровождал странствующего торговца до станции □□, получил один рюкзак сухого пайка, три лепёшки.
Год 3 Тяньфу, одолжил огонь для света, получил благодарность деньгами — пять монет.
...
Год 3 Кайюнь, выловил из реки две рубашки и одну пару обуви. Продал за три монеты.
Расходы:
Год 11 Тяньсянь, одолжил одну □ рыбу у брата Вана, записал как долг. Уже вернул.
Год 2 Тяньфу, сильный дождь, получил □ пальто от тёти Ли, записал как долг. Уже вернул.
Год 3 Тяньфу, болел, сестра Цин принесла мне три ведра воды, записал как долг. Уже вернул.
...
Год 3 Кайюнь, дядя Ли дал пол доу риса, записал как долг. Ещё не вернул.
Несколько несвязанных записей:
Дядя Ли научил Лухуа иероглифы «Лу» и «Хуа».
Также научил иероглифы «Вэй» и «Гуй».
...
Оттенки чернил на бумаге различаются, явно записывалось много лет. Теперь этот гроссбух никогда не будет сведён.