Seit dem späten Tang folgten Krieg und Unordnung aufeinander. Um die Staatskassen zu füllen, wurden die Steuer…
Seit dem späten Tang folgten Krieg und Unordnung aufeinander. Um die Staatskassen zu füllen, wurden die Steuern immer höher, bis diejenigen, die das Land bestellten, nicht mehr wagten, ernsthaft zu arbeiten, geschweige denn Brachland urbar zu machen. Steuern und Frondienste folgten einander, und der Lebensunterhalt des Volkes verschlechterte sich von Tag zu Tag.
Doch nun ist das Reich zur Ordnung gebracht worden. Eure Majestät schätzt das Volk, übt Sparsamkeit und ehrt die Wurzel, während das Zweitrangige zurückgehalten wird. So kann das Volk in Frieden leben, und die Märkte von Kaifeng blühen. Dies ist Beweis genug für den Erfolg der Herrschaft Eurer Majestät.
Obwohl ich fern vom Hof lebe, höre ich doch oft von den Härten des gewöhnlichen Lebens. Daher wage ich, zwei bescheidene Vorschläge zu unterbreiten:
Für das Volk: Lasst diejenigen, die Maulbeerbäume und Jujuben in Hülle und Fülle pflanzen oder Brachland urbar machen, nur ihre früheren Steuern zahlen und nie wieder neu bewertet werden, um Ackerbau und Seidenraupenzucht zu fördern.
Für Präfektur- und Kreisbeamte: Lasst diejenigen belohnt werden, die Flüchtlinge und Entlaufene zurückrufen und den Anbau und die Bepflanzung fördern können, damit Brachland wieder bestellt und die Vertriebenen ihren Lebensunterhalt wiedererlangen können.