Текст
С конца эпохи Тан войны и смуты следовали одна за другой. Чтобы пополнить казну, налоги становились все тяжелее, пока те, кто обрабатывал землю, уже не решались трудиться усердно, не говоря уже о возделывании пустошей. Налоги и повинности сыпались непрерывно, и жизнь народа ухудшалась с каждым днем.
Но ныне порядок в стране восстановлен. Ваше Величество заботится о народе, соблюдает бережливость, чтит основу и ограничивает второстепенное. Благодаря этому народ может жить в мире, а рынки Бяньцзина процветают. Это явное доказательство успеха правления Вашего Величества.
Хотя я живу далеко от двора, мне часто доводится слышать о тяготах простой жизни. Поэтому осмелюсь предложить два скромных предложения:
Для народа: пусть те, кто в изобилии сажает тутовые деревья и финики или возделывает пустоши, платят лишь прежний налог и впредь не переоцениваются, дабы поощрять земледелие и шелководство.
Для чиновников префектур и уездов: пусть те, кто сможет вернуть беглецов и способствовать возделыванию земли, будут вознаграждены, чтобы заброшенные земли снова обрабатывались, а изгнанные обрели средства к существованию.