Wenyao, mein Sohn, ich vertraue darauf, dass es dir in letzter Zeit gut ergangen ist. In vergangenen Jahren h…
Wenyao, mein Sohn, ich vertraue darauf, dass es dir in letzter Zeit gut ergangen ist.
In vergangenen Jahren habe ich dich und viele Schüler unseres Tintengebundenen Ordens in die versiegelte Drachenakademie geschickt, mit den konfuzianischen Klassikern und Geschichtswerken, um Rektor Kranich zu unterstützen. Ich tat dies aus Respekt vor seinem großen Vorhaben mit Kanzler Feng, konfuzianische und mohistische Lehren zu vereinen, und für seine Entschlossenheit, die Akademie weit zu öffnen. Doch ich hätte nicht erwartet, dass du und die anderen so sehr an jenem Ort hängen geblieben seid, dass nach all den Jahren keiner von euch zurückgekehrt ist.
Nun, da die Akademie fest verwurzelt ist, ist die Hilfe, die ihr dort geleistet habt, mehr als genug. Ich bitte dich nur, dich zu beeilen und nach Hause zu kommen.
Es gibt noch eine weitere Angelegenheit. Es ist an der Zeit, dass du ernsthaft über eine Heirat nachdenkst. Gibt es eine junge Frau an der Akademie, die deine Zuneigung gewonnen hat? Falls ja, werde ich gerne in deinem Namen sprechen und um ihre Hand anhalten. Falls nicht, hat deine Mutter bereits mehrere Familien im Sinn. In solchen Dingen ist es besser, früh als spät zu handeln.
Ich weiß, dass du es nicht magst, wenn ich auf diese Weise spreche, doch die Weisen haben gesagt: "Wer seinen Staat ordnen will, muss zuerst seinen Haushalt ordnen." Dies ist keine leere Redensart. Ich bitte dich, dir dies gebührend zu überlegen.
Sende deine Antwort umgehend.
Tang Wenyaos Antwort: Vater spricht weise. Ich werde noch nicht zurückkehren.