Die endlosen Winde reisen tausende Meilen, bis sie schließlich den Jade-Tor-Pass durchqueren. Du gelangst unte…
Die endlosen Winde reisen tausende Meilen, bis sie schließlich den Jade-Tor-Pass durchqueren. Du gelangst unter diese gewaltige Festung. Sie ist kein unüberwindbares Bollwerk mehr, sondern eine Raststätte für die nach Westen ziehende Frühlingsbrise. Im vom Wind gepeitschten Sand, mit flatternden Bannern über dir, scheinst du den weißhaarigen General noch einmal zu erblicken, wie er auf der Mauer steht und nach Osten blickt. Was er in seinen Augen sieht, in seinem Herzen trägt und auf seinen Lippen spricht, verdichtet sich zu einem einzigen Refrain: "Wie geht es Chang'an jetzt?" Du zögerst lange und sagst...
[Ich war noch nie in Chang'an.] Du kannst es nicht übers Herz bringen, dem General die Wahrheit zu sagen, also sagst du einfach, du warst noch nie in dieser unvergleichlichen Stadt. Wenn sich die Gelegenheit böte, würdest auch du gern durch Chang'an schlendern, um den strahlendsten Traum weltlicher Pracht zu erleben. Das ist deine aufrichtige Wahrheit.
Als der General deine Antwort hört, nickt er schweigend nachdenklich, Tränen scheinen in seinen Augen zu glänzen. "Chang'an... ist ein sehr, sehr schöner Ort." Die tiefe und einsame Stimme des Generals trägt eine Note der Nostalgie, aber auch tiefe Trauer. Die Jugend der Stadt ist weißhaarig geworden, doch die Waffen in ihren Händen bleiben scharf, ebenso wie ihr Wille, zum Tang-Reich zurückzukehren. Aus der Stadt erklingt der dröhnende Rhythmus von Trommeln, als würde sich eine Armee von Tausenden formieren. Du kannst den Namen, den sie rufen, nicht deutlich verstehen, aber du weißt, dass es ein einziger Name ist, geformt von tausenden heimwehkranken Stimmen: Chang'an.