Текст
Бесконечные ветра преодолевают тысячи миль, наконец проходя через Нефритовые Врата. Вы оказываетесь у подножия этой величественной крепости. Это уже не неприступная твердыня, а перевалочный пункт для весеннего бриза, путешествующего на запад. В песчаных вихрях, под треплющимися на ветру знамёнами, вам вновь чудится седой генерал, стоящий на стене и смотрящий на восток. То, что он видит в глазах, хранит в сердце и произносит устами, сливается в единый рефрен: "Как ныне поживает Чанъань?" Вы долго колеблетесь и отвечаете...
[Я никогда не был в Чанъане.] Вам не хватает духу сказать генералу правду, и вы просто признаётесь, что никогда не посещали этот несравненный город. Если бы представился случай, вы бы тоже прогулялись по Чанъаню, чтобы увидеть самый ослепительный сон о мирском великолепии. Это ваша искренняя правда.
Услышав ваш ответ, генерал задумчиво кивает, и кажется, слёзы наворачиваются у него на глазах. "Чанъань... это очень, очень прекрасное место." Глубокий и печальный голос генерала звучит с ностальгией и глубокой скорбью. Юноши города поседели, но оружие в их руках остаётся острым, как и их решимость вернуться в Тан. Из города доносится гул барабанов, будто тысячи воинов выстраиваются в боевой порядок. Вы не можете разобрать имя, которое они скандируют, но знаете - это единое имя, сложенное из тысяч тоскующих голосов: Чанъань.