Os ventos infinitos viajam milhares de milhas, finalmente passando pela Passagem do Portão de Jade. Você chega…
Os ventos infinitos viajam milhares de milhas, finalmente passando pela Passagem do Portão de Jade. Você chega aos pés daquela fortaleza imponente. Ela não é mais uma fortaleza intransponível, mas uma parada para a Brisa da Primavera que viaja para o oeste. Na areia soprada pelo vento, com estandartes estalando acima, você parece vislumbrar mais uma vez o general de cabelos brancos, em pé no topo do muro e olhando para o leste. O que ele vê em seus olhos, guarda em seu coração e pronuncia em seus lábios se transforma em um único refrão: "Como está Chang'an agora?" Você hesita por um longo momento e diz...
[Eu nunca estive em Chang'an.] Você não suporta contar a verdade ao general, então simplesmente diz que nunca esteve naquela cidade incomparável. Se tivesse a chance, você também gostaria de passear por Chang'an para testemunhar o sonho mais deslumbrante de esplendor mundano. Esta é a sua verdade honesta.
Ouvindo sua resposta, o general acena em pensamento silencioso, lágrimas parecendo brotar em seus olhos. "Chang'an... é um local muito, muito bom." A voz profunda e desolada do general carrega um senso de nostalgia, assim como uma profunda tristeza. Os jovens da cidade ficaram de cabelos brancos, mas as armas em suas mãos permanecem afiadas, assim como sua determinação de retornar ao Tang. De dentro da cidade vem o rufar contínuo de tambores, como se um exército de milhares estivesse se formando. Você não consegue ouvir claramente o nome que gritam, mas sabe que é um nome único formado por milhares de vozes saudosas: Chang'an.