Text

An die Nachgeborenen Ich, Qiu Shizi, ein Maler aus Liangzhou, habe meinen Pinsel vierzig Jahre geführt, mein …

An die Nachgeborenen Ich, Qiu Shizi, ein Maler aus Liangzhou, habe meinen Pinsel vierzig Jahre geführt, mein Leben dieser Kunst gewidmet. Nun hängt mein Atem an einem seidenen Faden, mein Leben eine flackernde Kerze. Auf diesem zerrissenen Seidenstoff hinterlasse ich meine letzten Worte. Als General Zhang seine gerechte Fahne erhob und die Hexi-Länder zum Tang-Reich zurückkehrten, feierten tausend Seelen auf dem Himmelsrand-Markt. Nachdem ich solchen Frieden gesehen hatte, goss ich meine ganze Seele in die Schriftrolle "Freudenfest am Himmelsrand". Darin drehen sich Hu-Tänzer in Tavernen und Han-Kinder spielen auf Weizenstapeln; Kamelglocken hallen die Seidenstraße hinunter, während die Hörner der Garnison sich mit dem Klang der Flöten vermischen. Der ganze Geist einer Epoche, eingefangen in einer neun Zhang langen Schriftrolle. Doch! Selbst als mein Pinsel sich bewegte, erschienen unter dem Anschein des Wohlstands Omen des Untergangs. Feindliche Reiter warfen Schatten auf den Qilian-Schnee, und Kriegsdepeschen trafen aus Shazhou ein. In der Angst, dieses Werk könnte ein Meisterwerk werden, das der Zeit verloren geht, riss ich es in drei Teile... Sollte ein Nachkomme diese Fragmente finden, musst du zwei Dinge beachten. Erstens musst du diese Schriftrolle wieder zusammensetzen, wie die Guiyi-Armee ihre verlorenen Länder zurückeroberte, denn jeder gemalte Zoll enthält Blut und Tränen. Zweitens, wenn sie wieder ganz ist, musst du Weihrauch verbrennen und dich nach Osten verbeugen. Verbeuge dich nicht vor meinen dürren Gebeinen, sondern vor dem hellen Mond über Chang'an! Ach! Kunst mag zerrissen werden, aber die Seele des Tang kann nicht gebrochen werden. Die Schriftrolle mag versteckt sein, aber das Herz, das sich nach der Heimat sehnt, kann niemals begraben werden. Niedergeschrieben auf dem Sterbebett von Qiu Shizi Frostmond, Jahr [unleserlich]