ข้อความ
ขอให้ลูกหลานในยุคหลังพิจารณา:
ข้าพเจ้า โฉว ผู้เป็นจิตรกรแห่งเหลียงโจว ได้จับพู่กันมานานถึงสี่สิบปี ทุ่มเทแรงกายและใจให้กับศิลปะภาพวาด
บัดนี้ ข้าพเจ้ามีชีวิตที่ราวกับด้ายบางและเปลวเทียนที่ใกล้ดับ ข้าพเจ้าจึงฉีกผ้าไหมสามฟุตเพื่อเขียนข้อความนี้ไว้ให้คนรุ่นหลัง
ในอดีต ท่านจางได้ชูธงแห่งคุณธรรม กองทัพกุยอี้ได้รวมเหอซีกลับสู่ดินแดนถัง และประชาชนหลายหมื่นได้เฉลิมฉลองที่เทียนสุ่ย
ข้าพเจ้าได้เห็นความสงบสุขและใช้ความตั้งใจทั้งหมดวาดภาพแห่งความสุขแห่งเทียนสุ่ย
หญิงชาวฮั่นเต้นรำในโรงเหล้า เด็กชาวฮั่นเล่นสนุกบนกองฟาง; เสียงกระดิ่งอูฐดังก้องในเส้นทางสายไหม และเสียงแตรแห่งการป้องกันผสมกับเสียงเซียว
ภาพยาวเก้าจั้งนี้ได้รวบรวมพลังชีวิตแห่งความสงบสุขไว้ในหมึกและพู่กัน
แต่! ในขณะที่ข้าพเจ้ากำลังวาดภาพ ความรุ่งเรืองแห่งยุคกลับเผยสัญญาณแห่งภัยพิบัติ
เงาของทหารม้าต่างชาติปรากฏบนหิมะที่ฉีเหลียน และม้าแห่งสถานีส่งสารในซาซโจวส่งข่าวร้าย
ข้าพเจ้ากลัวว่าภาพนี้จะกลายเป็นเสียงแห่งความสูญเสียแห่งกว่างหลิง ข้าพเจ้าจึงฉีกภาพนี้ออกเป็นสามส่วน...
หากลูกหลานในยุคหลังได้พบภาพที่เหลือ ขอให้จดจำสองสิ่งนี้:
ข้อแรก การรวมภาพนี้ต้องเหมือนกับกองทัพกุยอี้ที่รวบรวมดินแดนที่สูญเสียไป ทุกส่วนของภูเขาและแม่น้ำล้วนเต็มไปด้วยเลือดและน้ำตา;
ข้อสอง เมื่อภาพสมบูรณ์ ขออย่าลืมจุดธูปและคำนับไปทางตะวันออก—ไม่ใช่เพื่อคำนับกระดูกที่ผุพังของข้าพเจ้า แต่เพื่อคำนับดวงจันทร์แห่งฉางอัน!
น่าเศร้า! ภาพวาดสามารถถูกตัดได้ แต่จิตวิญญาณแห่งถังไม่สามารถถูกแยกได้; ภาพที่เหลือสามารถถูกปกปิดได้ แต่หัวใจที่กลับสู่บ้านเกิดไม่สามารถถูกฝังได้
ปี□□ เดือนซวงเยวี่ย โฉวซื่อจื่อ เขียนด้วยลมหายใจสุดท้าย