A aquellos que vengan después Yo, Qiu Shizi, un pintor de Liangzhou, he sostenido mi pincel por cuarenta años…
A aquellos que vengan después
Yo, Qiu Shizi, un pintor de Liangzhou, he sostenido mi pincel por cuarenta años, mi vida dedicada a este arte. Ahora, mi aliento pende de un hilo, mi vida como una vela titilante. Sobre esta seda rasgada, dejo mis últimas palabras.
Cuando el General Zhang alzó su estandarte de justicia y las tierras de Hexi volvieron al Tang, mil almas celebraron en el Mercado del Cielo. Habiendo presenciado tal paz, vertí mi alma en el pergamino, "Júbilo en el Cielo". En él, bailarines Hu giran en tabernas y niños Han juegan sobre pilas de trigo; los cascabeles de los camellos resuenan por la Ruta de la Seda mientras los cuernos de la guarnición se mezclan con la música de las flautas. Todo el espíritu de una era, capturado en un pergamino de nueve zhang.
¡Y aún! Mientras mi pincel se movía, augurios de ruina aparecieron bajo la fachada de prosperidad. Jinetes enemigos proyectaron sombras sobre las nieves de Qilian, y despachos de guerra llegaron desde Shazhou. Temiendo que esta obra se convirtiera en una obra maestra perdida en el tiempo, la rasgué en tres...
Si algún descendiente encuentra estos fragmentos, debes recordar dos cosas. Primero, debes reensamblar este pergamino como el Ejército Guiyi reclamó sus tierras perdidas, pues cada pulgada pintada contiene sangre y lágrimas. Segundo, cuando esté completo, debes quemar incienso y hacer una reverencia al este. ¡No hagas reverencia a mis huesos marchitos, sino a la luna brillante sobre Chang'an!
¡Ay! El arte puede ser rasgado, pero el alma del Tang no puede ser quebrada. El pergamino puede estar oculto, pero el corazón que anhela el hogar nunca puede ser enterrado.
Escrito en su lecho de muerte por Qiu Shizi
Luna Helada, Año [ilegible]