Aos que virão depois Eu, Qiu Shizi, um pintor de Liangzhou, segurei meu pincel por quarenta anos, minha vida …
Aos que virão depois
Eu, Qiu Shizi, um pintor de Liangzhou, segurei meu pincel por quarenta anos, minha vida dedicada a esta arte. Agora, meu sopro pende por um fio, minha vida como uma vela vacilante. Neste tecido rasgado, deixo minhas palavras finais.
Quando o General Zhang ergueu sua bandeira de justiça e as terras de Hexi retornaram aos Tang, mil almas celebraram no Mercado da Borda Celeste. Tendo testemunhado tal paz, derramei minha alma no pergaminho, "Alegria no Céu Bordado". Nele, dançarinos Hu giram em tavernas e crianças Han brincam sobre pilhas de trigo; sinos de camelos ecoam pela Rota da Seda enquanto os chifres da guarnição se misturam à música das flautas. Todo o espírito de uma era, capturado em um pergaminho de nove zhang.
No entanto! Mesmo enquanto meu pincel se movia, presságios de ruína apareciam sob a fachada de prosperidade. Cavaleiros inimigos lançavam sombras sobre as neves de Qilian, e despachos de guerra chegavam de Shazhou. Temendo que esta obra se tornasse uma obra-prima perdida no tempo, rasguei-a em três...
Se algum descendente encontrar estes fragmentos, deve lembrar duas coisas. Primeiro, deve remontar este pergaminho como o Exército Guiyi reclamou suas terras perdidas, pois cada polegada pintada contém sangue e lágrimas. Segundo, quando estiver completo, deve queimar incenso e fazer uma reverência ao leste. Não reverencie meus ossos secos, mas a lua brilhante sobre Chang'an!
Ai! A arte pode ser rasgada, mas a alma dos Tang não pode ser quebrada. O pergaminho pode estar escondido, mas o coração que anseia pelo lar nunca pode ser enterrado.
Escrito em seu leito de morte por Qiu Shizi
Lua Gélida, Ano [ilegível]