Desde finales de la dinastía Tang, la guerra y el desorden se han sucedido sin cesar. Para llenar las arcas, l…
Desde finales de la dinastía Tang, la guerra y el desorden se han sucedido sin cesar. Para llenar las arcas, los impuestos se volvieron cada vez más pesados, hasta que quienes labraban la tierra ya no se atrevían a trabajar con empeño, mucho menos a recuperar tierras baldías. Impuestos y corveas llegaban uno tras otro, y el sustento del pueblo empeoraba día a día.
Sin embargo, ahora el reino ha sido pacificado. Su Majestad valora al pueblo, practica la frugalidad y honra lo fundamental mientras restringe lo secundario. Así, el pueblo puede vivir en paz y los mercados de Kaifeng prosperan. Esto es prueba suficiente del éxito del gobierno de Su Majestad.
Aunque habito lejos de la corte, aún escucho con frecuencia sobre las dificultades de la vida común. Por lo tanto, me atrevo a presentar dos humildes propuestas:
Para el pueblo, que quienes planten moreras y azufaifos en abundancia, o recuperen tierras baldías, paguen solo sus impuestos anteriores y nunca sean reevaluados después, para así fomentar la agricultura y la sericultura.
Para los funcionarios prefecturales y de condado, que quienes puedan hacer regresar a fugitivos y prófugos, y promuevan el cultivo y la siembra, sean recompensados, para que las tierras abandonadas puedan labrarse nuevamente y los desplazados recuperen su sustento.
Nota: Sólido y bien razonado. Aprobado. Una vez que se haya resuelto la agitación, estas dos medidas se implementarán. ¿Quién redactó este memorial? Que sea convocado de inmediato.