Desde o final da Dinastia Tang, guerras e desordens se sucederam. Para encher os cofres, os impostos tornaram-…
Desde o final da Dinastia Tang, guerras e desordens se sucederam. Para encher os cofres, os impostos tornaram-se cada vez mais pesados, até que aqueles que cultivavam a terra não mais ousavam trabalhar com afinco, muito menos recuperar terras abandonadas. Impostos e corveias vinham um após o outro, e o sustento do povo piorava a cada dia.
No entanto, agora o reino foi pacificado. Vossa Majestade valoriza o povo, pratica a frugalidade e honra as raízes enquanto contém os excessos. Assim, o povo pode viver em paz, e os mercados de Kaifeng florescem. Isso é prova suficiente do sucesso do governo de Vossa Majestade.
Embora eu viva longe da corte, ainda ouço frequentemente sobre as dificuldades da vida comum. Portanto, ouso enviar duas propostas humildes:
Para o povo, que aqueles que plantam amoreiras e jujubas em abundância, ou recuperam terras abandonadas, paguem apenas seus impostos anteriores e nunca sejam reavaliados depois, para incentivar a agricultura e a sericultura.
Para os funcionários das prefeituras e condados, que aqueles que conseguem trazer de volta fugitivos e promover o cultivo e o plantio sejam recompensados, para que terras abandonadas possam ser cultivadas novamente e os deslocados recuperem seu sustento.
Nota: Sólido e bem fundamentado. Adotado. Assim que a turbulência for resolvida, essas duas medidas serão implementadas. Quem redigiu este memorial? Invoca-o imediatamente.