Depuis la fin des Tang, guerres et désordres se succèdent sans relâche. Pour remplir les coffres, les taxes n'…
Depuis la fin des Tang, guerres et désordres se succèdent sans relâche. Pour remplir les coffres, les taxes n'ont cessé d'augmenter, au point que ceux qui cultivaient la terre n'osaient plus travailler avec zèle, encore moins défricher les terres en friche. Impôts et corvées se sont enchaînés, et les conditions de vie du peuple n'ont fait qu'empirer jour après jour.
Pourtant, aujourd'hui, le royaume a retrouvé l'ordre. Votre Majesté chérit son peuple, pratique la frugalité, honore les racines tout en limitant les aspects secondaires. Ainsi, le peuple peut vivre en paix, et les marchés de Kaifeng prospèrent. C'est la preuve éclatante du succès du règne de Votre Majesté.
Bien que je réside loin de la cour, j'entends souvent parler des difficultés de la vie commune. C'est pourquoi j'ose soumettre deux modestes propositions :
Pour le peuple, que ceux qui plantent mûriers et jujubiers en abondance, ou qui défrichent des terres en friche, ne paient que leurs anciennes taxes sans jamais être réévalués par la suite, afin d'encourager l'agriculture et la sériciculture.
Pour les fonctionnaires préfectoraux et provinciaux, que ceux qui parviennent à ramener les fugitifs et à promouvoir la culture et la plantation soient récompensés, afin que les terres abandonnées soient de nouveau labourées et que les déplacés retrouvent leur gagne-pain.
Note : Argumentation solide et bien raisonnée. Adopté. Une fois les troubles apaisés, ces deux mesures seront mises en œuvre. Qui est l'auteur de ce mémoire ? Qu'on le convoque sur-le-champ.