唐末以来、兵乱が相次ぎ、国庫を満たすために賦税が重くのしかかり、耕す者は勤勉に働くことを恐れ、ましてや荒れ田を開墾する力などなかった。賦役が繰り返され、庶民の生業は日に日に悪化していった。 しかし今や天下は定まり、陛下は…
唐末以来、兵乱が相次ぎ、国庫を満たすために賦税が重くのしかかり、耕す者は勤勉に働くことを恐れ、ましてや荒れ田を開墾する力などなかった。賦役が繰り返され、庶民の生業は日に日に悪化していった。
しかし今や天下は定まり、陛下は民を愛し、倹約を厳しく行い、本を敦くし末を抑え、庶民を安らかに養い、開封の市井を繁栄させた。陛下の良策の成果は明らかである。
民は草野に居るとはいえ、民生の多難をよく耳にしており、ゆえに二つの策を申し上げる。
民に対しては、桑や棗を広く植え、荒れ田を開墾する者には旧来の租のみを納めさせ、永く検地を行わぬこととし、耕織を奨励すべし。
州県の官吏に対しては、逃亡した民を呼び戻し、栽植を奨励する者を表彰し、荒れ地を耕させ、游民に生業を与えるべし。
批：理にかなっている、採用する！騒動が収まり次第、この二策を推し進めよ。この文は何者が書いたのだ？速やかに連れて参れ！