Nacido tras una humilde puerta de cañas, oscuro y pobre, Nunca aprendí por completo las palabras escritas. Nin…
Nacido tras una humilde puerta de cañas, oscuro y pobre,
Nunca aprendí por completo las palabras escritas.
Ninguna forma maravillosa de pintura encontró mis ojos,
Ni llegó a mis oídos la sabiduría de los sabios antiguos.
Torpe e ignorante, de poco ingenio,
Por error fui llevado a los salones del palacio.
Este no era lugar para que creciera hierba común,
Y así viví con miedo día tras día.
Soporto el dolor del anhelo en mi corazón,
Y diez mil preocupaciones por todo lo que está por venir.
Ay, estas penas ocultas se profundizan cada vez más,
Encerrado solo, sin nadie que escuche.
Mis pensamientos están turbados, desolados y agotados,
Y los vientos del anhelo aprietan aún más mi pecho.
A lo largo de la larga noche yazgo sin poder dormir,
Mi alma inquieta hasta el borde del amanecer.
El viento agita bajo por todos lados,
La escarcha blanca yace espesa en el patio.
El sol está apagado y no da calor,
El aire es amargo, claro y frío.
Tan cargado estoy de dolor y pena
Que las lágrimas deben caer por sí solas.
Piensa en Bo Yu, gentil y obediente,
Que usaba túnicas brillantes para deleitar a sus padres.
Pero lamento la cruel separación de este día,
Pues ahora mis parientes y yo estamos divididos como Shen y Chen.
¿Cómo puede llamarse lejana la distancia entre nosotros?
Ni siquiera es el espacio de unos pocos pasos.
Sin embargo, tan frías y estrictas son las paredes del palacio
Que aunque anhelo verlos, no encuentro manera.
Levanto mis ojos hacia las nubes a la deriva
Y mis lágrimas caen, empapando mi pañuelo.
Piensa en Qu Yuan y el dolor que soportó,
La pena de la separación que cantó.
Y aquellos que escribieron sobre torres y murallas,
Usando el sol y la luna para hablar de separación.
¿Cuánto más amargo es para aquellos de una misma sangre,
Ahora arrojados aparte y separados unos de otros?
Largo tiempo he llevado dolor y hecho mi morada con pena,
Mirando al cielo y llorando lágrimas de sangre.
Enviado
Aquellos ligados a mí por sangre, mis parientes más queridos,
Se han convertido en extraños, perdidos para mí en la lejanía.
En dolor y angustia mi alma regresa en sueños,
Y allí veo a aquellos que anhelo.
Pero despertando alarmado, grito en voz alta,
Mi corazón incapaz de soportar el dolor,
Mis lágrimas cayendo sin fin.
Así que tomo el pincel y escribo todo lo que agita mi interior,
Y con lágrimas aún cayendo, lo encargo a este poema.